Ambition cannot find him – Emily Dickinson

Ambition cannot find him.
Affection doesn’t know
How many leagues of nowhere
Lie between them now.

Yesterday, undistinguished!
Eminent Today
For our mutual honor,
Immortality!

F115/J68/1859

Ambitie kan haar niet bereiken.
Liefde beseft niet
Hoeveel mijlen niemandsland
Er nu tussen zit.

Gisteren, onbekend!
Gerenommeerd Vandaag
Ter ere van onze, wederzijdse,
Onsterfelijkheid!

“Him” – een gedicht met een dubbelzinnige betekenis, zoals vaker bij Emily Dickinson. Wanneer met “Him” een persoon bedoeld wordt, is de vertaling natuurlijk ‘Hem’. Het kan tegelijkertijd ook verwijzen naar de onsterfelijkheid. In het Nederlands is dit begrip vrouwelijk, dus vandaar ‘haar’.