Ample make this Bed – Emily Dickinson

Ample make this Bed –
Make this Bed with Awe –
In it, wait till Judgment Break
Excellent, and Fair –

Be it’s Mattress straight –
Be it’s Pillow round –
Let no Sunrise’ Yellow noise
Interrupt this ground –

F804/J829/1864

Maak dit Bed royaal op –
Maak dit Bed met Eerbied op –
Wacht daarin tot het Oordeel Aanbreekt
Buitengewoon Prachtig –

Zorg dat het Matras strak is –
Zorg dat het Kussen bol is –
Laat geen gele ruis van het Ochtendgloren
Deze grond verstoren –

Van het gedicht bestaan vier versies met kleine verschillen waar het de interpunctie betreft. De laatste versie uit 1883 heeft Emily Dickinson toegevoegd aan een brief voor Thomas Niles met de vermelding “a Country Burial” (een landelijke begrafenis). Waarschijnlijk bedoelt ze met “dit Bed” eerder een graf dan een sterfbed.