An honest Tear
An honest Tear
Is durabler than Bronze –
This Cenotaph
May each that dies –
Reared by itself –
No Deputy suffice –
Gratitude bears
When Obelisk decays
F1232/J1192/1871
Een echte Traan
Is duurzamer dan een Bronzen –
Dit Grafteken
Mag ieder die sterft –
Zelf oprichten –
Niets kan het vervangen –
Dankbaarheid houdt stand
Als de Obelisk uit elkaar valt
“Gratitude” – tranen van dankbaarheid?
Mogelijk vereenzelvigt Emily Dickinson zich met Horatius die van zijn gedichten zegt: “Ik heb een monument opgericht dat duurzamer is dan brons”.