An ignorance a Sunset – Emily Dickinson

An ignorance a Sunset
Confer upon the Eye –
Of Territory – Color –
Circumference – Decay –

Its Amber Revelation
Exhilirate – Debase –
Omnipotence’ inspection
Of Our inferior face –

And when the solemn features
Confirm – in Victory –
We start – as if detected
In Immortality –

F669/J552/1863

Een Zonsondergang schenkt het Oog
Een overweldigend bewustzijn –
Van het Gebied – Kleuren –
Ruimte – en Vergaan –

Zijn Amberen Openbaring
Prikkelt – Degradeert –
Het onderzoek door de Almacht
Van Ons inferieur gezicht –

En wanneer het plechtig schouwspel
Tot voltooiing komt – met Triomf –
Verschieten we – alsof we betrapt zijn
Op Onsterfelijkheid –

“An Ignorance” betekent zowel onwetendheid, een niet-weten als een overweldigend bewustzijn, ultieme kennis (Emily Dickinson Lexicon).
“Amber”: barnsteen. Het is synoniem voor een heldere, oranje–gele kleur.
“Confirm”: confirmeren, bevestigen dat je gelooft en gedoopt bent (bij de confirmatie of het vormsel). Met andere woorden: je geloof definitief maken.
Varianten:
– voor “ignorance” (regel 1): “impotence” (maakt onmachtig);
– voor “Decay” (regel 4): “Array” (en Schoonheid);
– voor “inspection” (regel 7): “Analysis” (Analyse);
– voor “Confirm” (regel 10): “Withdraw” (Vertrekt).