Arrows enamored of his Heart

Arrows enamored of his Heart –
Forgot to rankle there
And Venoms he mistook for Balms
Refused to rankle there –

F1635/J1629/1884

De Pijlen die verliefd in zijn Hart staken –
Gingen er niet etteren
En het gif dat hij aanzag voor Balsem
weigerde er aan te slaan –

Waarschijnlijk is het gedicht een conceptversie, opgeschreven na de dood van Otis Lord met wie Emily Dickinson een liefdesaffaire had.
Variant voor regel 3-4:
“Of injury too innocent (Van een te onbeduidende verwonding)
To know it when it passed (die je pas merkt als het over is)”