As if some little Arctic flower
Upon the polar hem –
Went wandering down the Latitudes
Until it puzzled came
To continents of summer –
To firmaments of sun –
To strange, bright crowds of flowers –
And birds, of foreign tongue!
I say, As if this little flower
To Eden, wandered in –
What then? Why nothing,
Only, your inference therefrom!

J180/F177/1860

Alsof een ijsbloempje
Vanaf de rand van de Noordpool –
Ging zwerven langs de Breedtegraden
Tot het in de war aankwam
Bij zomerse continenten –
Bij zonnige firmamenten –
Bij vreemde, stralende bloemenmassa’s –
En vogels, met vreemde talen!
Ik zeg, als deze kleine bloem
Het Hemels Paradijs binnen zwierf –
Wat dan? Niets toch,
Alleen, jouw oordeel hierover!