As old as Woe – Emily Dickinson

As old as Woe –
How old is that?
Some Eighteen thousand years –
As old as Bliss
How old is that
They are of equal years –

Together chiefest they are found
But seldom side by side –
From neither of them tho’ he try
Can Human nature hide

F1259/J1168/1872

Zo oud als Pijn –
Hoe oud is zij?
Zo’n Achttienduizend jaar –
Zo oud als Vreugde
Hoe oud is zij?
Ze zijn van hetzelfde jaar –

Veelal worden ze samen gevonden
Maar zelden zij aan zij –
Aan geen van beiden wat hij ook probeert
Kan de Menselijke natuur ontsnappen

Reeds in de tijd van Emily Dickinson dachten geleerden dat de aarde veel ouder was dan de 6000 jaren die de bijbel aangaf. De 18.000 jaren kunnen naar het einde van de ijstijd verwijzen, zoals die in de geologie van toen gedateerd werd.
Variant voor “Bliss” (regel 4): “Joy”(Vreugde).