Autumn – overlooked my Knitting
Autumn – overlooked my Knitting –
Dyes – said He – have I –
Could disparage a Flamingo –
Show Me them – said I –
Cochineal – I chose – for deeming
It resemble Thee –
And the little Border – Dusker –
For resembling Me –
F786/J748/1863
Herfst – overzag mijn Breiwerk –
Kleuren – zei Hij – heb ik –
Die een Flamingo in de schaduw zetten –
Laat ze Me zien – zei ik –
Karmijnrood – koos ik – want ik geloof
Dat het op Jou lijkt –
En voor de smalle Rand – Donker –
Omdat het op Mij lijkt –
Varianten:
– voor “disparage” (regel 3): “dishonor” (vernederen);
– voor “Show Me them” (regel 4): “Give them Me” (Geef ze Mij);
– voor “It” (regel 6): “That” (Dat).