Away from Home are some and I

Away from Home are some and I –
An Emigrant to be
In a Metropolis of Homes
Is easy, possibly –

The Habit of a Foreign Sky
We – difficult – acquire
As Children, who remain in Face
The more their Feet retire.

J821/F807/1864

Ver van Huis zijn Zij en ik –
Emigrant zijn
In een Metropool van Huizen
Is gemakkelijk, misschien –

Het Wennen aan een Vreemde Lucht
Kost ons – erg – veel moeite
Gelijk Kinderen, die in het Zicht blijven
Hoe verder hun Voeten weglopen.

[Emily Dickinson schreef dit gedicht toen zij voor de eerste keer in Cambridge, nabij Boston, was voor een medische behandeling van haar oogziekte. In twee varianten van dit gedicht staat in het begin “They” in plaats van “some”. Dat laat het Nederlands vloeiender lopen.]