Banish Air from Air
Banish Air from Air –
Divide Light if you dare –
They’ll meet
While Cubes in a Drop
Or Pellets of Shape
Fit –
Films cannot annul
Odors return whole
Force Flame
And with a Blonde push
Over your impotence
Flits Steam.
F963/J854/1865
Verdrijf Lucht uit Lucht –
Splits het Licht als je durft –
Ze zullen elkaar weer vinden
Zoals Deeltjes in een Druppel
Of Stukjes van een Vorm
In elkaar passen –
Membranen kunnen dat niet stoppen
Geuren gaan er helemaal doorheen
Zet druk op een Vlam
En met een Gele kracht
Schiet over jouw onmacht
De Stoom weg.
De dichtkunst van Emily Dickinson kan zo compact zijn dat begrijpen lastig wordt. Gaat het over de begrensdheid van natuurwetenschappelijke kennis? Verwijst het naar de werkwijze waarmee Emily Dickinson haar gedichten schrijft? Of gaat het over de onmacht om gevoelens te onderdrukken?