By a departing light
By a departing light
We see acuter, quite,
Than by a wick that stays.
There’s something in the flight
That clarifies the sight
And decks the rays
F1749/J1714/Jaartal onbekend
Bij vervagend licht
Zien we scherper, absoluut,
Dan bij een lampenpit die aan blijft.
Er is iets met verdwijnen
Wat het zicht verheldert
En de lichtstralen toedekt
– voor “departing” (regel 1): “absconding” (vertrekkend);
– voor “acuter” (regel 2): “sincerer” (zuiverder);
– voor “decks” (regel 6): “brims” (vult) en “swells” (versterkt).