Could live – did live –
Could die – did die –
Could smile upon the whole
Through faith in one he met not,
To introduce his soul.

Could go from scene familiar
To an untraversed spot –
Could contemplate the journey
With unpuzzled heart –

Such trust had one among us,
Among us not today –
We who saw the launching
Never sailed the Bay!

F59/J43/1859

Kon leven – en heeft geleefd –
Kon sterven – en is gestorven –
Kon overal om lachen
Door het geloof in iemand die hij niet zag,
Aan zijn ziel voor te stellen.

Kon van een vertrouwde plek gaan
Naar een oord waar nog geen stap is gezet –
Kon zich bezinnen op de reis
Met een zeker hart –

Zo’n sterk geloof had één onder ons,
Niet meer onder ons vandaag –
Wij, die wel de tewaterlating zagen,
Hebben nooit de Baai bevaren!