Death is like the insect
Menacing the tree,
Competent to kill it,
But decoyed may be.

Bait it with the balsam,
Seek it with the saw,
Baffle, if it cost you
Everything you are.

Then, if it have burrowed
Out of reach of skill –
Wring the tree and leave it,
‘Tis the vermin’s will.

J1716/F1783/Onbekend

De dood lijkt op het insect
Dat een boom bedreigt,
In staat om hem te doden,
Maar misschien kan het gelokt worden.

Prikkel het met de balsem,
Zoek het met de zaag,
Tart het, al kost het jou
Alles wat je bent.

Dan, als het zich heeft ingegraven
En met geen mogelijkheid meer te bereiken –
Ring de boom en laat hem staan,
Het is de wil van het ongedierte.