Drama’s Vitallest Expression
————is the Common Day
That arise and set about Us –
Other Tragedy

Perish in the Recitation –
This – the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut –

“Hamlet” to Himself were Hamlet –
Had not Shakespeare wrote –
Though the “Romeo” left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart –
Only Theatre recorded
Owner cannot shut –

F776/J741/1863

De meest Levendige Uitdrukking
————voor een Drama is een Gewone Dag
Die over Ons opkomt en ondergaat –
Andere Tragedie

Gaat verloren bij de Opvoering –
Dit – is het beste vast te stellen
Wanneer het Publiek er vandoor is
En de Loges gesloten zijn –

De echte “Hamlet” zou Hamlet blijven –
Of Shakespeare het schreef of niet –
Al liet “Romeo” geen Spoor na
Van zijn Julia,

Het zou eindeloos opgevoerd worden
In het Menselijk Hart –
Het enige bekende Theater
Dat de Eigenaar niet kan sluiten –