Each Second is the last
Perhaps, recalls the Man
Just measuring unconsciousness
The Sea and Spar between –

To fail within a chance –
How terribler a thing
Than perish from the chance’s list
Before the Perishing!

F927/J879/1865

Elke Seconde is de laatste
Misschien, beseft de man het vanbinnen
Terwijl hij het verlies aan bewustzijn inschat
Tussen de Scheepsmast en de Zee –

Met daarbij de kans dat het misgaat –
Het vreselijkste
Is vergaan op de lijst van mogelijkheden
Voor het echte Vergaan!