Facts by our side are never sudden
Until they look around
And then they scare us like a spectre
Protruding from the Ground –

The hight of our portentous Neighbor
We never know –
Till summoned to his recognition
By an Adieu –
Adieu for whence
——–the sage cannot Conjecture
The bravest die
As ignorant of their resumption
As you or I –

F1530/J1497/1880

Van onze kant zijn de feiten er nooit ineens
Tot ze goed om zich heen kijken
Dan laten ze ons schrikken als een spook
Dat uit de grond komt –

De staat van onze kolossale buurman
Weten we nooit –
Tot we uitgenodigd zijn hem goed te bekijken
Bij een Afscheid –
Afscheid van waar,
——–daar hebben de wijzen geen idee van
De dapperste sterven
Even onwetend over hun wederopstanding
Als jij of ik –