He found my Being – set it up

He found my Being – set it up –
Adjusted it to place –
Then carved his name – upon it –
And bade it to the East

Be faithful – in his absence –
And he would come again –
With Equipage of Amber –
That time – to take it Home –

J603/F511/1862

Hij vond mijn Wezen – nam het op –
Hij zette het goed –
Toen grifte hij zijn naam – erin –
En richtte het op het Oosten

Wees trouw – in zijn afwezigheid –
En hij zou weer komen –
Met een Gouden Koets –
Die keer – om mijn Wezen thuis te brengen –

[Ook in dit gedicht laat Emily Dickinson open wie zij met “He” bedoelt. Is het een onbekende geliefde? Sommige literaire wetenschappers menen dat het Samuel Bowles moet zijn. Anderen vinden veel verwijzingen naar Jezus. Weer anderen zien het als een beschrijving van de Zon. Persoonlijk vind ik het open laten een betere duiding.]