Herein a Blossom lies – Emily Dickinson

Herein a Blossom lies –
A Sepulchre, between –
Cross it, and overcome the Bee –
Remain – ’tis but a Rind –

F1073/J899/1865

Hierin ligt een Bloem –
Een Graf, er tussen –
Steek het over, en win van de Bij –
Blijf staan – is ‘t maar een Schil –

“Overcome the Bee” – als je oversteekt en bij de bloem komt, heb je van de bij gewonnen, want die zal dat niet lukken. Blijf je staan dan is het maar een schil, omhulsel (of figuurlijk een lijk).