High from the earth I heard a bird;
He trod upon the trees
As he esteemed them trifles,
And then he spied a breeze,
And situated softly
Upon a pile of wind
Which in a perturbation
Nature had left behind.
A joyous going fellow
I gathered from his talk
Which both of benediction
And badinage partook
Without apparent burden.
I subsequently learned
He was the faithful father
Of a dependent brood.
And this untoward transport
His remedy for care, –
A contrast to our respites.
How different we are!

F1778/J1723/Jaartal onbekend

Hoog boven de aarde hoorde ik een vogel;
Hij ging over de bomen
Alsof het een peuleschilletje voor hem was,
En toen bespeurde hij een briesje,
En vleide zich zachtjes
Op een hoopje wind
Dat bij een storing
De natuur had achtergelaten.
Daar ging een vrolijke kerel
Begreep ik uit zijn praatjes
Die zowel gezegende taal
Als grappen bevatte
Zonder schijnbare moeite.
Later leerde ik
Dat hij de trouwe vader was
Van een kroost onder zijn hoede.
En dit ongepaste transport
Zijn remedie tegen zorgen, –
Heel anders dan onze rustpauzes.
Hoe verschillend zijn we toch!