How far is it to Heaven?
How far is it to Heaven?
As far as Death this way –
Of River or of Ridge beyond
Was no discovery.
How far is it to Hell?
As far as Death this way –
How far left hand the Sepulchre
Defies Topography.
F965/J929/1865
Hoe ver is het naar de Hemel?
Zo ver als de Dood, in die richting –
Van de Rivier of de Bergrug daarachter
Is geen spoor gevonden.
Hoe ver is het naar de Hel?
Zo ver als de Dood in die richting –
Hoe ver links van het Graf
Tart elke Topografie.
[1.3] Variant: Of Fathom or of League beyond (Verder dan een Vadem of Mijl).
[2.4] Variant: Forbid that any know – (Verhoede dat iemand er achter komt –).