I can wade Grief –
Whole Pools of it –
I’m used to that –
But the least push of Joy
Breaks up my feet –
And I tip – drunken –
Let no Pebble – smile –
‘Twas the New Liquor –
That was all!

Power is only Pain –
Stranded – thro’ Discipline,
Till Weights – will hang –
Give Balm – to Giants –
And they’ll wilt, like Men –
Give Himmaleh –
They’ll Carry – Him!

F312/J252/1862

Ik kan waden door Verdriet –
Hele Vijvers ervan –
Dat ben ik gewend –
Maar het kleinste zetje Vreugde
Breekt mijn voeten op –
En ik waggel – dronken –
Laat geen Kiezel – lachen –
Het was de Nieuwe Wijn –
Meer niet!

Kracht is alleen maar Pijn –
Beteugeld – door Discipline,
Zolang de Lasten – blijven hangen –
Geef Reuzen – Balsem –
En zij worden slap, zoals Mensen –
Geef ze de Himalaya –
Ze zullen Hem – Dragen!