I have a suitor in the skies –
a nobleman is he –
and this is all he ever says –
Pray “come unto me.”
To such a simple wooing
I do not reply –
Say? – Shall I say him yes – Ladie –
Say – shall I say him nay?

B/1859

Ik heb een vrijer in de lucht –
een edelman is hij –
en alles wat hij te zeggen heeft is dit –
Bid “kom naar mij.”
Op zo’n simpele liefdesverklaring
Reageer ik niet –
Zeg eens? – Moet ik hem ja zeggen – Mevrouw –
Zeg eens – moet ik hem nee zeggen?