I knew that I had gained
I knew that I had gained
And yet I knew not how
By Diminution it was not
But Discipline unto
A Rigor unrelieved
Except by the Content
Another bear its Duplicate
In other Continent.
F1033/J1022/1865
Ik wist dat ik gewonnen had
En toch wist ik niet hoe
Niet door mijn kracht te Verminderen
Maar door Strenge Discipline
Door niets verlicht
Behalve dan dat het Voldoening gaf
Dat iemand anders mijn Evenbeeld is
Op een ander Continent.
“Duplicate”: kopie. Blijkbaar vond Emily Dickinson dat in een ander continent een dubbelganger van haar rondliep. Mogelijk doelde zij op Kate Scott Turner, ook bekend als Kate Anthon (1831-1917). Zij was eveneens dichter en vriendin van Susan en Emily Dickinson, die haar “Condor Kate” noemde. Mogelijk was zij lesbisch en toch tweemaal getrouwd. Zij was naar Europa vertrokken.