“Diminution”: nietigverklaring (juridische term) of verzwakking (theologisch begrip). Beiden zijn goed mogelijk. Het theologische begrip verwijst naar een passage uit de Brief van Paulus aan de Romeinen (11,12). Daar wordt van heidenen gezegd dat zij zwak zijn, maar dat dat juist hun kracht wordt wanneer zij tot bekering komen.
“Duplicate”: kopie. Blijkbaar vond Emily Dickinson dat in een ander continent een dubbelganger van haar rondliep. Mogelijk doelde zij op Kate Scott Turner, ook bekend als Kate Anthon (1831-1917). Zij was eveneens dichter en vriendin van Susan en Emily Dickinson, die haar “Condor Kate” noemde. Mogelijk was zij lesbisch en toch tweemaal getrouwd. Zij was naar Europa vertrokken.