I stepped from Plank to Plank

I stepped from Plank to Plank
A slow and cautious way
The Stars about my Head I felt
About my Feet the Sea.

I knew not but the next
Would be my final inch –
This gave me that precarious Gait
Some call Experience.

F926/J875/1865

Ik stapte van Plank naar Plank
Een trage, voorzichtige gang
Rond mijn Hoofd voelde ik de Sterren
Rond mijn Voeten de Zee.

Ik wist slechts dat de volgende
Mijn laatste stukje zou zijn –
Dit gaf me die onzekere Gang
Die men wel Ervaring noemt.

“Plank to Plank” – de beeldspraak van de planken komt ook in andere gedichten terug. Over de ‘planken’ van Emily Dickinson is veel geschreven. Laat ik het hier nuchter bezien en openhouden: planken waarop ze loopt en rond haar voeten is de zee. Daarom veronderstel ik dat het planken van een vlonder, een brug of een voetpad langs het strand zijn. Natuurlijk is het aan de lezer om dit beeld verder in te vullen.
“Inch”: duimbreed, lengtemaat (25,4 mm).