I thought that nature was enough

I thought that nature was enough
Till Human nature came
But that the other did absorb
As Parallax a Flame –

Of Human nature just aware
There added the Divine
Brief struggle for capacity
The power to contain
Is always as the contents
But give a Giant room
And you will lodge a Giant
And not a smaller man

F1269/J1286/1872

Ik dacht dat de natuur genoeg was
Tot de Menselijke natuur kwam
Maar die absorbeerde de eerste
Zoals Parallax met een Vlam doet –

Maar net bewust van de menselijke natuur
Werd de Goddelijke toegevoegd
Er was een korte strijd over de ruimte
Het vermogen om te bevatten
Is altijd gelijk aan de inhoud
Maar bied een Gigantische kamer aan
En je neemt een Reus in huis
En niet een meer bescheiden mens

“Parallax”; een technische term uit de astrologie, waar Emily Dickinson goed mee bekend was. Het geeft de schijnbare beweging aan van sterren, omdat de aarde beweegt. Vergelijkbaar met de indruk dat wanneer een trein begint te rijden, het gehele station beweegt.
Varianten:
– voor “Parallax” (regel 4): “Firmament”;
– voor regel 11: “A Giant is your tenant” (Een Reus wordt je huurder).