I worked for chaff and earning Wheat

I worked for chaff and earning Wheat
Was haughty and betrayed.
What right had Fields to arbitrate
In matters ratified?

I tasted Wheat and hated Chaff
And thanked the ample friend –
Wisdom is more becoming viewed
At distance than at hand.

F1217/J1269/1871

Ik werkte voor kaf en toen ik Koren verdiende
Was ik hautain en werd verraden.
Welk recht hadden de Velden om te oordelen
Over zaken die goed bevonden zijn?

Ik proefde Koren en haatte het Kaf
En dankte de gulle vriend –
Wijsheid wordt beter gezien
Op afstand dan van dichtbij.

“Fields” – mogelijk wordt hiermee de redactie van de Springfield Republican bedoeld. Zij willen de gedichten van Emily Dickinson niet publiceren. Zij is de redactie uiteindelijk dankbaar, want nu blijkt dat haar gedichten koren zijn, heel wat beter dan het kaf van de krant.