If ever the lid gets off my head
And lets the brain away
The fellow will go where he belonged –
Without a hint from me,

And the world – if the world be looking on –
Will see how far from home
It is possible for sense to live
The soul there – all the time.

J1727/F585/1863

Als ooit het deksel van mijn hoofd loskomt
En de geest vrijlaat
Dan gaat de gast heen waar hij hoort –
Zonder enige verwijzing naar mij,

En de wereld – als de wereld toekijkt –
Die zal zien hoe ver van huis
Het bewustzijn kan overleven
De ziel is daar – de hele tijd.