If What we could – were what we would

If What we could – were what we would;
Criterion – be small –
It is the Ultimate of Talk –
The Impotence to Tell –

J407/F540/1862

Als wat we kunnen – is wat we willen;
Zou de Toets – gemakkelijk zijn –
Het Hoogste Woord hebben zij –
Die niet kunnen Spreken –

[Een klein gedichtje waar veel kanten aan zitten. De interpretatie zal de vertaling inkleuren. Als wat we kunnen ‘zeggen’ gelijk is aan wat we willen ‘zeggen’ is het makkelijk spreken en dichten. Het mooiste gedicht is wat je niet kunt verwoorden. De vier regels kunnen ook op veel andere manieren gelezen worden.]

Emily Dickinson

Gedichten

If What we could – were what we would