I’m “wife” – I’ve finished that –
That other state –
I’m Czar – I’m “Woman” now –
It’s safer so –

How odd the Girl’s life looks
Behind this soft Eclipse –
I think that Earth feels so
To folks in Heaven – now –

This being comfort – then
That other kind – was pain –
But why compare?
I’m “Wife”! Stop there!

J199/F225/1860

Ik ben “zijn vrouw” – daar ben ik klaar mee –
Die vroegere staat –
Ik ben de Tsaar – een “Vrouw” nu –
Is veiliger toch –

Hoe vreemd ziet een Meisjesbestaan eruit
Vanuit deze lichte Schaduw bezien –
Zo moet de aarde aanvoelen
voor wie – nu – in de hemel zijn.

Dit geeft troost – dan
Moet dat vorige – pijn zijn
Maar waarom vergelijk ik dit?
Ik ben “zijn Vrouw”! Kap daarmee!