Image of Light, Adieu – Emily Dickinson

Image of Light, Adieu –
Thanks for the interview –
So long – so short –
Preceptor of the whole –
Coeval Cardinal –
Impart – Depart –

F1586/J1556/1882

Beeld van het Licht, Adieu –
Bedankt voor de gesprekken –
Zo lang – zo kort –
Mentor in alles –
Moderne Kardinaal –
Gegroet – Ga heen –

“So long – so short”: Emily Dickinson speelt met taal. “So long” is ook ‘tot ziens’ en het leven is “so short”.
Waarschijnlijk geschreven voor priester Charles Wadworth die in 1882 sterft. Emily Dickinson noemde haar “dierbaarste aardse vriend” eerder al een “beeld van Gods Licht”.
Variant voor “Image” (regel 1): “Fellow” (Kerel).