Just Once! Oh Least Request!
Just Once! Oh Least Request!
Could Adamant – refuse?
So small – a Grace – so scanty – put –
So agonized Urged?
Would not a God of Flint –
Be conscious of a sigh –
As down his Heaven – echoed faint –
“Just Once”! Sweet Deity!
F478/J1076/1862
Eén Keertje maar! Een Minimaal Verzoek!
Kon Adamant – weigeren?
Zo’n kleine – Gunst – van zo gering gewicht –
Zo wanhopig gesmeekt?
Zou een God van Vuursteen
Geen zucht kunnen opvangen –
Als onder zijn Hemel – zwak weerklonk –
“Eén Keertje maar”! Lieve Godheid!
[1.2] Adamant: een mythisch materiaal, harder dan diamant, sterker dan staal – hier wordt het van God gezegd (keihard, koppig, onvermurwbaar).
[1.4] Variant: Such Agonizing Terms (Zulke Pijnlijke Woorden).
[2.3] Variant voor echoed faint: dropt – remote (ver weg – afgegeven).
[2.4] Sweet Deity! – aldus de versie uit de manuscripten. In de versies die Emily Dickinson per brief verstuurde verving ze het uitroepteken door een vraagteken.