Let others – show this Surry’s Grace
Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –
F290/1862
Laat anderen – de Gratie van Surry tonen –
Ikzelf – steun hem bij zijn Kruis –
Het tweeregelig gedicht wordt in een brief voorafgegaan door een tekst die ook in zijn geheel als gedicht gelezen kan worden:
Perhaps you tire – now –
A small weight – is obnoxious –
upon a weary Rope –
but had you Exile – or Eclipse –
or so huge a Danger,
as would dissolve all other friends–
’twould please me to remain –
Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –
Misschien ben je moe ¬– nu –
Een kleine last – is niet te dragen –
voor een uitgeput touw –
maar als je Verbannen was – of Dood –
of in zo’n groot gevaar verkeerde
dat al je andere vrienden zouden verdwijnen – dan zou ik graag blijven –
Laat anderen – de Gratie van Surry tonen –
Ik – steun hem bij zijn Kruis –