Let others – show this Surry’s Grace

Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –

F290/1862

Laat anderen – de Gratie van Surry tonen –
Ikzelf – steun hem bij zijn Kruis –

“Surry’s”: Henry Howard (1517-1547) was graaf van Surrey (Engeland) en dichter. Hij werd onthoofd door koning Hendrik VIII vanwege hoogverraad. Hij introduceerde in de Engelse dichtkunst het ‘blank verse’ (poëzie zonder rijm, met meestal vijf jamben). Het tweeregelig gedicht wordt voorafgegaan door een tekst die ook in zijn geheel als gedicht gelezen kan worden:

A small weight – is obnoxious –
upon a weary Rope –
but had you Exile – or Eclipse –
or so huge a Danger,
as would dissolve all other friends–
’twould please me to remain –
Let others – show this Surry’s Grace –
Myself – assist his Cross –

Een kleine last – is niet te dragen –
voor een vermoeid touw –
maar als je Verbannen was – Overleden –
of in zo’n groot gevaar verkeerde
dat al je andere vrienden zouden verdwijnen – dan zou ik graag blijven –
Laat anderen – de Gratie van Surry tonen –
Ikzelf – steun hem bij zijn Kruis –

Emily Dickinson

Gedichten

Let others – show this Surry’s Grace