Low at my problem bending
Low at my problem bending,
Another problem comes –
Larger than mine – serener –
Involving statelier sums.
I check my busy pencil,
My figures file away –
Wherefore, my baffled fingers
Thy perplexity?
F99/J69/1859
Diep buig ik mij over mijn probleem,
En een nieuw probleem ontstaat –
Groter dan het mijne – serener –
Het vraagt om ingewikkelder sommen.
Ik stop mijn nijver potlood,
Mijn cijfers glippen weg –
Waarvan, mijn verbijsterde vingers
Zijn jullie in de war?
– voor “figurers file” 9regel 6): “Ciphers steal” (Cijfers gaan ervandoor);
– voor regel 8: “Thine extremity?” (Zijn jullie totaal ingestort?).