Mine Enemy is growing old – Emily Dickinson

Mine Enemy is growing old –
I have at last Revenge –
The Palate of the Hate departs –
If any would avenge

Let him be quick –
The Viand flits –
It is a faded Meat –
Anger as soon as fed – is dead –
‘Tis Starving makes it fat –

F1539/J1509/1880

Die Vijand van mij is oud geworden –
Eindelijk kan ik wraak nemen –
De Smaak van Haat verdwijnt –
Voor wie wraak neemt

Laat hem haast maken –
Het Gerecht gaat er vandoor –
Van smakeloos Vlees –
Zodra Woede gevoed wordt – is ze dood –
Het is de Honger die haar vet maakt –

Van het gedicht zijn drie versies bekend. Bij een ervan heeft Emily Dickinson de titel geschreven “Cupid’s Sermon” (De preek van Cupido). Waarom is niet duidelijk.
Varianten:
– voor regel 6: “The Banquet cools” (Het Eten wordt koud);
– voor “faded Meat” (regel 7) “phantom Meat” (Spookvlees).