Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
‘T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur, – you’re straightway dangerous,
And handled with a chain.

J435/F620/1862

Veel gekkigheid is de goddelijkste logica,
Als je beter kijkt.
Veel logica is de grootste waanzin.
Het is de meerderheid
Die dit, zoals alles, bepaalt.
Stem in, en je bent gezond;
Aarzel, – je bent meteen gevaarlijk
En wordt aan een ketting gelegd.