My Soul – accused Me – And I quailed
My Soul – accused Me – And I quailed –
As Tongues of Diamond had reviled
All Else accused Me – And I smiled –
My Soul – that Morning – was My friend –
Her favor – is the best Disdain
Toward Artifice of Time – or Men –
But Her Disdain –
————’twere lighter bear
A finger of Enamelled Fire –
F793/J753/1863
Mijn Ziel – nam Mij de maat – En ik beefde –
Alsof Tongen van Diamant mij hadden verguisd
Nam Ieder Ander Mij de maat – En ik glimlachte –
Op zo’n Ochtend – was Mijn Ziel – Mijn vriendin –
Haar instemming – is de diepste Minachting
Voor Modegrillen – of Mensen –
Maar Haar Minachting –
————een vinger van Blinkend Vuur –
Zou makkelijker te verdragen zijn –
“A finger of Enamelled Fire” verwijst naar de staf van Mozes, die vergeleken wordt met de vinger van God (Exodus 8, 15). Met het laatste wordt de kracht van God bedoeld.
Varianten:
– voor “Tongues” (regel 2): “Throngs” (Mensenmassa’s) en “Eyes” (Ogen);
– voor “All Else” (regel 3): “The World” (De Wereld);
– voor “lighter” (regel 7): “cooler” (kouder).