Never for Society – Emily Dickinson

Never for Society
He shall seek in vain –
Who His own acquaintance
Cultivate – Of Men
Wiser Men may weary –
But the Man within

Never knew Satiety –
Better entertain
Than could Border Ballad –
Or Biscayan Hymn –
Neither introduction
Need You – unto Him –

F783/J746/1863

Nooit zal hij tevergeefs
Naar Gezelschap zoeken –
Die Mens die zijn zelfkennis
Ontwikkelt – Onder de Mensen kan
Een meer ontwikkeld Iemand moe worden –
Maar de innerlijke mens

Krijgt Nooit genoeg –
En beleeft meer plezier
Dan Schotse Balladen bieden –
Of Baskische Gezangen –
Geen van beide introducties
Heb Je nodig – voor Hem –

“Wiser Men” – “Wise Men” is een uitdrukking voor iemand die geestelijke wijsheid bezit zoals een pastor, rabbijn, guru of profeet. De vertaling gebruikt de variant van regel 5, omdat het in het Nederlands beter klinkt.
“Border Ballad” is een traditionele Schotse ballade. Bekend zijn de liederen die Sir Walter Scott schreef in het begin van de negentiende eeuw.
“Him” verwijst mijns inziens naar de innerlijke mens, uit regel 6.
Variant voor “Wiser Man” (regel 5): “Wiser One” (Meer ontwikkeld Iemand).