None can experience stint – Emily Dickinson

None can experience stint
Who Bounty – have not known –
The fact of Famine – could not be
Except for Fact of Corn –

Want – is a meagre Art
Acquired by Reverse –
The Poverty that was not Wealth –
Cannot be Indigence –

F870/J771/1864

Niemand beseft wat ontberingen zijn
Die geen Overvloed – heeft gekend –
De Realiteit van Honger – kan niet bestaan
Zonder de Realiteit van Graan.

Gebrek – is een armzalige Kunst
Opgebouwd uit het Tegendeel –
Armoede die niet eerst Rijkdom was –
Kan geen echte Armoede zijn –

“Corn” is eigenlijk maïs. Emily Dickinson gebruikt het meestal in brede zin van ‘gewas’ of ‘graan’.
“Indigence”: behoeftigheid, echte armoede (dus niet arm van geest).
Variant voor de laatste twee regels:
“It is that Poverty was Wealth (Het is de Armoede die eerst Rijkdom was
Enables Indigence – (Die voor echte Armoede zorgt –)”.