Of Tolling Bell I ask the cause?
Of Tolling Bell I ask the cause?
“A Soul has gone to Heaven”
I’m answered in a lonesome tone –
Is Heaven then a Prison?
That Bells should ring till all should know
A Soul had gone to Heaven
Would seem to me – the more the way
A Good News should be given –
F933/J947/1865
Waarom Luidt de Klok, vraag ik
“Een Ziel is naar de Hemel gegaan”
Krijg ik als antwoord op een zielige toon –
Is de Hemel dan een Gevangenis?
Laat Klokken luiden zodat iedereen weet
Dat een Ziel al naar de hemel was gegaan
Lijkt mij – meer de manier
Om het Goed Nieuws te brengen –
– voor “know” (regel 5): “hear” (hoort);
– voor regel 5: “That bells should joyful ring, to tell” (Dat klokken vreugdevol luiden, om aan te geven);
– voor “more the way” (regel 7): “proper way” (gepaste wijze).