One Anguish – in a Crowd –
A Minor thing – it sounds –
And yet, unto the single Doe
Attempted – of the Hounds

‘Tis Terror as consummate
As Legions of Alarm
Did leap, full flanked, upon the Host –
‘Tis Units – make the Swarm –

A Small Leech – on the Vitals –
The sliver, in the Lung –
A leakage in an Artery –
Are scarce accounted – Harms –

Yet might – by relation
To that Repealless thing –
A Being – impotent to stop –
When once it has begun –

J565/F527/1862

Eén Steek van Angst – in een Mensenmassa –
Een Kleinigheid – lijkt het –
En toch, voor die ene Hinde
Opgejaagd – door Jachthonden

Voelt de Schrik even overweldigend
Alsof er Legioenen van Paniek
Aan alle kanten opspringen, in de Menigte –
Het zijn de Delen – die de Zwerm maken.

Een Bloedzuigertje – in de Ingewanden –
Splinter, in de Long –
Een lekkage in een Slagader –
Doen weinig Kwaad – vindt men –

Maar toch kan het – in verhouding
Tot dat Onvermijdelijke ding –
Een Wezen zijn – dat men niet kan tegenhouden –
Als het eenmaal is begonnen –