Paradise is that old mansion

Paradise is that old mansion
Many owned before –
Occupied by each an instant
Then reversed the Door –
Bliss is frugal of her Leases
Adam taught her Thrift
Bankrupt once through his excesses –

F1144/J1119/1868

Het Paradijs is een oud herenhuis
Waar vroeger velen over beschikten –
Ieder had het een ogenblik in eigendom
Daarna ging de Deur dicht –
Geluk is zuinig met Langlopende Contracten
Adam leerde van haar Zuinigheid
Eenmaal failliet door zijn excessen –

“Paradise”: meestal hemels paradijs, maar hier waarschijnlijk het paradijs op aarde, het hemelse gevoel dat ieder kan ervaren.
De grootvader van Emily Dickinson ging eveneens bankroet omdat hij zijn persoonlijk kapitaal inzette voor het Amherst College. Daarvoor moest hij zelfs het ouderlijk landhuis te gelde maken.