So much Summer
So much Summer
Me for showing
Illegitimate –
Would a Smile’s minute bestowing
Too exorbitant
To the Lady
With the Guinea
Look – if She should know
Crumb of Mine
A Robin’s Larder
Would suffice to stow –
F761/J651/1863
Zoveel Zomer
Die ik laat zien
Is misplaatst –
Zou het schenken van een piepkleine glimlach
Te buitensporig zijn
Voor de Dame
Met de Gienje
Kijk – als Zij zou weten
Dat een Kruimel van Mij zou volstaan
Om de Provisiekast van een Roodborst
Te vullen –
[1.3] Illegitimate: onwettig, illegaal, oneigenlijk, ongepast.
[1.4] Variant voor Exorbitant: importunate (opdringerig).
[2.2] Guinea: gienje, gouden Engelse munt. Genoemd naar de Afrikaanse goudkust van Guinea – De dame met de gienje leeft voor de uiterlijke schijn.