“Society”: gemeenschap, maar Emily Dickinson gebruikt het vaker in de betekenis van ‘bezoek’ of ‘bezoek ontvangen’.
En deze twee regels zijn zeker ook anders te vertalen. Twee voorbeeldjes van wat zoal mogelijk is:
“Sociaal zijn is voor mij een ellende
Vanwege het Cadeau van Jou –“
Ofwel:
“Deel met mij mijn ellende
Sinds Jij mij die bezorgd hebt –“