Some say goodnight – at night –
I say goodnight by day –
Good–bye – the Going utter me –
Goodnight, I still reply –

For parting, that is night,
And presence, simply dawn –
Itself, the purple on the height
Denominated morn.

F586/J1739/1863

Veelal zegt men goedenacht – ’s avonds –
Ik zeg goedenacht overdag –
Vaarwel – zeggen mij wie gaan –
Goedenacht, blijf ik terugzeggen –

Want afscheid nemen, dat is nacht,
En nabij zijn, gewoon dageraad –
Zelve, het paarse op de heuvel
Wat we ochtend noemen.