Summer laid her simple Hat – Emily Dickinson

Summer laid her simple Hat
On it’s boundless shelf –
Unobserved – a Ribin slipt
Summon it – yourself.

Summer laid her supple Glove
In it’s sylvan Drawer –
Wheresoe’er – as was she –
The Affair of Awe –

F1411/J1363/1876

De Zomer legde haar gewone Hoed
Op haar grenzeloze Plank –
Niet opgemerkt – een Lint glipte weg
Pak het – zelf op.

De Zomer legde haar soepele Handschoen
In haar houten Lade –
Waar dan ook – aangezien zij –
Het Voorwerp van Verwondering was –

De laatste zin heeft ook een variant in vragende vorm: “or was she – The demand of Awe?” (Of was zij – een verzoek voor Verwondering?).