Sunset that screens, reveals

Sunset that screens, reveals –
Enhancing what we see
By menaces of Amethyst
And Moats of Mystery.

F1644/J1609/1884

De Ondergaande Zon die toedekt, onthult –
Door te intensiveren wat we zien
Met dreigend Paars
En Mysterieuze Grachten.

“Amethyst”: een kristal met een paarse kleur, (figuurlijk) dieppaars.
Een andere versie van het gedicht:

Sunset that screens, reveals –
Retarding what we see
By obstacles of swarthy gold
And amber mystery

De Ondergaande Zon die toedekt, onthult –
Vertraagt wat we zien
Door obstakels van donkergoud
En mysterieus amber

“Amber”: Amber, de oranjegele kleur van barnsteen, een fossiele hars van Naaldbomen.

Emily Dickinson