Sweet Mountains – Ye tell Me no lie
Sweet Mountains – Ye tell Me no lie –
Never deny Me – Never fly –
Those same unvarying Eyes
Turn on Me –
———When I fail – or feign,
Or take the Royal names in vain –
Their far – slow – Violet Gaze –
My Strong Madonnas – Cherish still –
The Wayward Nun – beneath the Hill –
Whose service – is to You –
Her latest Worship – When the Day
Fades from the Firmament away –
To lift Her Brows on You –
F745/J722/1863
Lieve Bergen – Jullie liegen nooit tegen Mij –
Wijzen Me nooit af – vluchten Nooit weg –
Diezelfde onveranderlijke Ogen
Richten zich tot Mij –
———Wanneer ik misluk – of veins,
Of de Koninklijke namen ijdel gebruik –
Die verre – trage – Violette Blik –
Mijn Sterke Madonna’s – Zorgen altijd voor –
De Eigenzinnige Non – onderaan de Heuvel –
Wiens dienst – aan Jullie –
Haar laatste Eerbetoon is – Wanneer de Dag
Vervaagt van het Firmament –
Om Haar Ogen op Jullie te richten –
[1.1] Sweet Mountains: de Pelham Hills vlakbij Amherst die Emily Dickinson vanuit haar kamer elke dag kon zien.
[1.5] Royal names – het gedicht doet denken aan Psalm 121: “Ik sla mijn ogen op naar de bergen. Van waar komt mijn hulp?”. In de psalm komt hulp van de Heer (de koninklijke naam?).