That I did always love – Emily Dickinson

That I did always love
I bring thee Proof
That till I loved
I never lived – Enough –

That I shall love alway –
I argue thee
That love is life –
And life hath Immortality –

This – dost thou doubt – Sweet –
Then have I
Nothing to show
But Calvary –

F652/J549/1863

Dat ik aldoor liefhad
Ga ik je Bewijzen
Met dat tot ik liefhad
Ik nooit – Genoeg leefde –

Dat ik hoe dan ook blijf liefhebben –
Verklaar Ik je
Met dat liefde leven is –
En leven kent Onsterfelijkheid –

Mocht je – dit betwijfelen – Lief –
Dan kan ik
Niets anders laten zien
Dan Golgotha –

“Calvary”: Golgotha of Calvarieberg, de berg in Jeruzalem waar Jezus gekruisigd is. Ook wel met een bredere betekenis van lijdensweg.
Varianten:
– voor “never lived” (regel 4): “did not live);
– voor “argue” (regel 6): “offer” (Bied);
– voor “is” (regel 7): “be” (zal zijn).