The Bee is not afraid of me,
I know the Butterfly –
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The breezes madder play;
Wherefore mine eyes thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer’s Day?

F113/J111/1859

De Bij is niet bang voor mij,
En ik ken de Vlinder goed–
De aardige mensen van het Bos
Ontvangen mij hartelijk –

De Beekjes lachen luider als ik kom –
De Briesjes spelen gekker;
Waarom dan voor mijn ogen uw ziveren nevels,
Och Zomerdag, waarom?